Webinar Description

Unlock the secrets to seamless simultaneous interpretation with Agustin de la Mora, esteemed president of the DE LA MORA Institute of Interpretation, in this comprehensive two-part webinar series. This series dives deep into the intricate art of simultaneous interpretation and its interconnected relationship with sight translation.

Part 1: Exploring the Connection - 2.5 Hours

Delve into the fundamental link between sight translation and simultaneous interpretation as Agustin de la Mora provides valuable insights and strategies. Gain a nuanced understanding of how honing your sight translation skills can significantly enhance your simultaneous interpretation abilities. This session is packed with practical exercises and opportunities for self-evaluation at an intermediate level of difficulty.


Part 2: Skill Building Workshop - 2.5 Hours

Put your newfound knowledge into action in this hands-on skill-building workshop. Agustin de la Mora guides participants through targeted exercises aimed at refining simultaneous interpretation proficiency. Whether you're a newcomer to interpretation or a seasoned professional, this practical webinar offers a unique opportunity for skill enhancement and performance evaluation.

Objectives

  • Understand the symbiotic relationship between sight translation and simultaneous interpretation.

  • Practical insights and strategies for interpreters at an intermediate level.

  • Hands-on exercises for skill enhancement.

  • Opportunities for self-evaluation to track your progress.

  • Relevant for both new and experienced interpreters.

Continuing Education

Continuing education credits are approved for the following states: 

2.5 CEUs: CO, UT, NM, MO, OH, PA, TN (Other states pending approval)

Students can individually apply for CEUs in the following states by submitting all necessary information: DE, IA, KY, MD, MI, MS, NE


Don't see your state? Contact us!

(407) 677-4155 | email: [email protected]

Meet the Presenter

Agustin de la Mora

Agustín Servin de la Mora is the president of DE LA MORA Institute of Interpretation. He was born and raised in Mexico City, Mexico, and has been a professional freelance and staff interpreter for the last 28 years. He is one of the Supervisor Raters for the National Center for State Courts and has been a lead rater for the federal and consortium oral exams for court interpreters. He was the lead interpreter for the Ninth Judicial Circuit for over a decade, served as member of the Project Advisory Committee responsible for the creation of the National Standards for Healthcare Interpreter Training Programs for the NCIHC. He was a member of the Florida Court Interpreter Certification Board and a voting member of the Technical Committee of the National Consortium for Interpreter Certification. He is a state and federally certified court interpreter, as well as a certified medical interpreter. He has been a consultant for the Administrative Offices of the State Courts, conducting orientation seminars and advanced skills workshops for interpreters in at least 15 states. He has been featured as a speaker and presenter in several national conventions, including those of NAJIT, ATA, IMIA, and NASCA.

Course curriculum

  • 1

    Welcome!

    • Webinar Description
  • 2

    Webinar

    • Unlocking Mastery in Simultaneous Interpretation: Part 1 - Webinar and Resources
  • 3

    Certificate of Completion

    • Final Quiz

    • Final Quiz

    • Feedback Survey

    • Thanks for Watching!

Student Access

Student access on this platform is limited the same as if attending a live class.

  • All SOSi courses include 30 days of access. Our 40 hour courses include 6 months of access. All other courses can be accessed for 3 months.

  • We want to help you get the most out of our classes. If you need additional time please contact us.

  • 407-677-4155

  • [email protected]